《说文》段玉裁注，“飞之轻举而俊速者曰翩。”从飞字，可见其本义是形容鸟轻快飞行，这个含义后来写作“蹁”。 从辵（行走）字，表示行动迅速，此义后来写作“骈”。 以上两义的繁体字今皆作“翩”。 所以，翩的本义就是形容鸟疾速地往来飞翔。
由此引申出动作轻盈敏捷的意思，如“翩若惊鸿”，再引申指人举止轻浮、不拘礼节，如“放诞倜傥，颇窥经史，有翩翩佳公子之称。”(明·李贽《焚书·又答邓石阳》) 另，今天还有“翩翩”来形容女子姿态轻盈美丽之意。 “风流”本指植物随风飘扬，后引申为人事，指人的举止潇洒自然，带有调侃的意思。 “流里流气”现在常用来骂人不正经，没有教养，其实这个含义也是由“风流”而来。（这里不存在错别字，因为原词本来就是这样用） 本义是植物随风飘扬，这个含义现代汉语字典里有记录。所以，这个词含有贬义的时候，是指人没有教养、不稳重、随便、下流等意思。 “倜傥”比喻举止洒脱、潇洒自如的样子。多用于形容人的风度。 “洒脱”意思是干净利落，毫不拖泥带水。也指举止潇洒自然。
楚玥菲优质答主在中华文字博大精深的书写中，“羽”字旁的汉字大多与鸟类有关，“燕”字也不例外。“燕”字是象形文字，甲骨文和金文中的“燕”字，描绘出的即是一只燕子的正面，展翅开尾，形象毕出；古篆文中的“燕”字，下部为燕子的尾和翅。
本字本义是指我们熟知的燕子，是“燕雀鸿鹄”中形体和声音最小的一种，属鸟纲、燕科、雨燕亚科。其形体纤细轻灵、敏捷灵活、习性有胆。每年春分后飞回北方，秋分前后南飞，因此它的活动期几乎贯穿于整个夏季，是夏候鸟的典型代表。在“立秋”节气中“凉风至，白露降，寒蝉鸣”一句，即讲的是燕子走后，秋风所至所发生的相关物候变化。
燕，繁体字写作“鷰”。从“乌”，因燕子是一种禽类；从“扁”，因燕子头部至尾部的外形狭长。“从乌扁声”的“扁”，“户简切。又，古玄切。——《集韵》”。其“扁”，有“大；广”之义。因为成群的家燕归巢时，站在人家屋檐下，呈扁平状，故曰“扁”。故“从乌扁”声的“燕”，有形有声有义，是一个典型的“义音型”汉字。人们还利用其音义特点，引申出“安乐”，诸如“晏乐（欢乐）”，“晏坐”（安坐），“晏居”（安定闲处）等。
